1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 08

21
00:01:57,240 --> 00:01:57,960
Fratello minore Xia.

22
00:01:58,440 --> 00:01:59,080
Fratello minore Xia.

23
00:01:59,080 --> 00:01:59,480
Xia Xun.

24
00:02:00,680 --> 00:02:02,080
- Fratello Yang.
- Xia Xun.

25
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
Fratello minore Xia.

26
00:02:03,720 --> 00:02:05,580
[La villa del principe Yan]

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,440
Sei sveglio, Xia Xun.

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
Ti chiami Xia Xun o Yang Xu?

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
Penso che Xia Xun suoni meglio.

30
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
Se Vostra Altezza preferisce chiamarmi Xia Xun,

31
00:02:27,480 --> 00:02:28,800
allora chiamami Xia Xun.

32
00:02:32,160 --> 00:02:32,520
Dove sono?

33
00:02:32,840 --> 00:02:33,600
Il palazzo del principe Yan.

34
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
Eri ferito mentre mi salvavi.

35
00:02:35,920 --> 00:02:37,040
Devo prendermi cura di te.

36
00:02:37,680 --> 00:02:38,480
Naturalmente,

37
00:02:38,920 --> 00:02:42,520
cambiare i vestiti,
esaminando ferite, applicando medicine,

38
00:02:42,680 --> 00:02:43,840
bendare e nutrire il porridge

39
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
sono stati tutti fatti da altri.

40
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Stavo solo guardando di lato.

41
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
Non è che non voglio servirti,

42
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
ma non me lo avrebbero lasciato fare.

43
00:02:52,440 --> 00:02:53,480
Grazie.

44
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
Ma non posso accettare tali cure.

45
00:02:57,640 --> 00:02:59,000
Non hai bisogno di sentirti stressato.

46
00:02:59,240 --> 00:03:01,000
Mio cognato sta lavorando
con i tre uffici giudiziari

47
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
per indagare sulla prefettura di Beiping

48
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
per garantire che nessun residuo dei traditori scappi.

49
00:03:05,280 --> 00:03:08,200
Anche mia sorella è molto impegnata,
solo che non ho niente da fare.

50
00:03:08,640 --> 00:03:10,320
Una volta finito tutto questo,

51
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
ti ricompenseranno sicuramente.

52
00:03:12,200 --> 00:03:12,920
Grazie.

53
00:03:14,480 --> 00:03:16,320
Ma sono solo un cittadino comune.

54
00:03:17,160 --> 00:03:19,760
Restare a lungo
alla Residenza del Principe Yan non è adatto.

55
00:03:20,800 --> 00:03:21,880
Dovrei tornare alla mia locanda

56
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
e riprenderti serenamente.

57
00:03:26,280 --> 00:03:27,000
Stai attento.

58
00:03:27,480 --> 00:03:28,680
La tua ferita ha appena smesso di sanguinare.

59
00:03:30,200 --> 00:03:30,720
A proposito,

60
00:03:33,040 --> 00:03:35,680
Non riesco davvero a trovare niente su di me da darti.

61
00:03:36,960 --> 00:03:39,360
Questa è la mia bustina preferita, te la regalo.

62
00:03:40,560 --> 00:03:41,280
Principessa.

63
00:03:42,920 --> 00:03:44,800
Per un uomo come me portare questo,

64
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
non è molto appropriato.

65
00:03:47,960 --> 00:03:52,120
Inoltre, se lo regalo
qualcosa che hai regalato a qualcun altro,

66
00:03:52,240 --> 00:03:53,280
non sarebbe giusto.

67
00:03:53,840 --> 00:03:55,200
Chi ha detto che puoi darlo a qualcun altro?

68
00:03:55,600 --> 00:03:59,600
Tutti nella villa del principe Zhongshan
riconosce questa bustina.

69
00:04:00,160 --> 00:04:02,600
Se un giorno andrai nella Prefettura di Yingtian

70
00:04:02,800 --> 00:04:04,120
e ho bisogno del mio aiuto,

71
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
prendilo e trovami.

72
00:04:06,440 --> 00:04:07,960
Sei il mio benefattore salvavita.

73
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Devo ripagare questa gentilezza.

74
00:04:10,600 --> 00:04:11,360
Prendilo e basta.

75
00:04:12,080 --> 00:04:12,800
Xia Xun, sei sveglio.

76
00:04:20,480 --> 00:04:20,960
Signorina Xie.

77
00:04:27,400 --> 00:04:30,480
Questa pelliccia di volpe è ormai bruciata
e non può essere venduto a te.

78
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Manderò qualcuno a restituirti il ​​deposito.

79
00:04:40,240 --> 00:04:43,120
Cosa c'è che non va in lei?
Non sembra molto felice.

80
00:04:43,960 --> 00:04:45,520
Potrebbe essere rimasta ferita nella sala segreta?

81
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Dovrei chiedere a mia sorella
trovare un medico che le controlli il polso?

82
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
Signorina, il suo polso...

83
00:05:17,360 --> 00:05:19,280
A prima vista, indica bellezza naturale.

84
00:05:19,600 --> 00:05:24,160
Occhi luminosi, denti perlati, una bellezza straordinaria
che chiude i fiori ed eclissa la luna.

85
00:05:24,400 --> 00:05:25,080
Stai mentendo.

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,920
Sono il medico numero uno nella contea di Yanggu.

87
00:05:29,200 --> 00:05:31,080
Credimi, ho decisamente ragione.

88
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
Chi sarà il prossimo?

89
00:05:33,160 --> 00:05:33,760
- Me!
- Me!

90
00:05:34,280 --> 00:05:35,760
Non avere fretta.

91
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Calmati.

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,320
Perché siete tutti così?

93
00:05:39,880 --> 00:05:40,280
Lo farò.

94
00:05:40,320 --> 00:05:40,760
La tua mano.

95
00:05:49,360 --> 00:05:51,160
Signorina Xie, signorina Xie.

96
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Devi sentirti debole ultimamente.

97
00:05:53,880 --> 00:05:54,520
Fratello Ji.

98
00:05:55,000 --> 00:05:56,120
Dove stai andando?

99
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Possiamo aspettare finché il fratello Xia non si sveglierà,
e poi andiamo insieme.

100
00:06:00,480 --> 00:06:01,840
No, me ne vado adesso.

101
00:06:02,520 --> 00:06:03,120
Signorina Xie,

102
00:06:03,560 --> 00:06:05,200
sei appena scappato dalla sala segreta.

103
00:06:05,440 --> 00:06:06,680
Sei in uno stato così disordinato adesso.

104
00:06:06,880 --> 00:06:08,800
Se ritorni a Palazzo Xie in questo modo,

105
00:06:09,160 --> 00:06:10,640
Temo che non sarà facile da spiegare.

106
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
Avevo dimenticato che sono in uno stato così terribile adesso.

107
00:06:16,640 --> 00:06:17,120
Affatto.

108
00:06:17,560 --> 00:06:19,040
Non importa cosa, signorina Xie,

109
00:06:19,720 --> 00:06:20,800
sei sempre radiosamente bella.

110
00:06:22,520 --> 00:06:22,920
Che cosa?

111
00:06:23,720 --> 00:06:24,440
Niente.

112
00:06:25,320 --> 00:06:27,040
Che ne dici se la signorina Xie si riposa prima?

113
00:06:27,320 --> 00:06:29,400
Torniamo prima alla locanda
e poi fare progetti.

114
00:06:42,040 --> 00:06:43,480
Fratello Ximen, a cosa stai pensando?

115
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
Pensando ad una ragazza.

116
00:06:46,680 --> 00:06:47,520
La ragazza di quale famiglia?

117
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
Che senso ha chiederlo?

118
00:06:50,400 --> 00:06:53,520
Fratello minore Xia, cosa stai facendo?
Perché ti alzi?

119
00:06:53,640 --> 00:06:54,120
Fratello Xia.

120
00:07:02,280 --> 00:07:03,880
Se non fosse per
voi due fratelli mi avete salvato in tempo,

121
00:07:05,200 --> 00:07:08,360
la mia vita probabilmente sarebbe andata perduta molto tempo fa.

122
00:07:10,520 --> 00:07:11,600
Per favore, permettetemi di inchinarmi a entrambi.

123
00:07:12,800 --> 00:07:15,080
Fratello Xia, alzati velocemente, non farlo.

124
00:07:15,480 --> 00:07:16,520
Alzati, fratello Xia.

125
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
Fratello Xia, non dirlo. Siamo tutti fratelli.

126
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Perché dire parole così formali?

127
00:07:20,160 --> 00:07:21,400
Come potremmo restare a guardare mentre muori?

128
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Vieni, siediti.

129
00:07:24,040 --> 00:07:26,760
Esatto, concentrati solo sul recupero corretto.

130
00:07:26,790 --> 00:07:28,180
Una volta che sarai migliorato, potrai inchinarti come preferisci.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,600
Primo inchino al cielo e alla terra,
secondo inchino ai genitori, nessun problema.

132
00:07:30,900 --> 00:07:31,550
Inchinarsi ai genitori?

133
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
Le parole del fratello Ximen in realtà me lo ricordano.

134
00:07:38,160 --> 00:07:40,480
Noi tre possiamo considerarci fratelli
che hanno attraversato la vita e la morte.

135
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
Perché non cogliere questa opportunità

136
00:07:43,600 --> 00:07:44,800
diventare fratelli giurati?

137
00:07:46,360 --> 00:07:49,080
Grande! Ho voglia
farlo per molto tempo.

138
00:07:49,320 --> 00:07:49,880
Grande!

139
00:07:52,680 --> 00:07:53,480
Per i cieli sopra

140
00:07:53,800 --> 00:07:54,640
oggi io, Xia Xun.

141
00:07:55,040 --> 00:07:55,560
Io, Ji Gang.

142
00:07:56,160 --> 00:07:56,880
Io, Ximen Jing.

143
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
Giuro di diventare fratelli giurati.

144
00:08:00,480 --> 00:08:02,720
Possano i cieli e la terra
testimoniare la nostra sincerità.

145
00:08:03,200 --> 00:08:06,600
Se tradiamo il nostro giuramento,
possiamo essere condannati sia dagli dei che dagli uomini.

146
00:08:07,720 --> 00:08:08,880
Da oggi in poi, noi tre

147
00:08:09,200 --> 00:08:13,480
affidare le nostre vite gli uni agli altri, condividere la fortuna
e sostenersi a vicenda nei momenti di difficoltà.

148
00:08:36,560 --> 00:08:38,120
Grazie mille per avermi aiutato,

149
00:08:39,160 --> 00:08:40,360
in modo che potessi salvarmi la vita.

150
00:08:42,560 --> 00:08:45,280
Chiaramente siamo stati io e Ji a salvarti la vita.

151
00:08:45,520 --> 00:08:46,600
Perché la ringrazi ancora?

152
00:08:48,320 --> 00:08:49,360
Fratello Ximen, non lo sai.

153
00:08:49,760 --> 00:08:51,440
Nella sala segreta,
Ero circondato da tre persone.

154
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
Grazie alla signorina Xie
usando una torcia per attirarne uno lontano,

155
00:08:54,360 --> 00:08:55,400
Sono riuscito a riprendere fiato.

156
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
Ma non me lo sarei mai aspettato
La signorina Xie è così formidabile.

157
00:09:00,240 --> 00:09:02,000
Non stavo cercando di salvarti.

158
00:09:02,440 --> 00:09:04,080
Quel mascalzone voleva strapparmi la pelliccia di volpe,

159
00:09:04,440 --> 00:09:05,800
ecco perché l'ho colpito con la torcia.

160
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
Così è stato per la pelliccia di volpe che le ho regalato, signorina Xie.

161
00:09:09,960 --> 00:09:13,320
Allora sono veramente lusingato.

162
00:09:13,840 --> 00:09:15,160
Non illuderti.

163
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
Che pelliccia di volpe mi hai regalato?

164
00:09:17,080 --> 00:09:18,760
Questa pelliccia di volpe non significa niente per me.

165
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
Che tu ci creda o no, lo butterò via adesso.

166
00:09:21,640 --> 00:09:22,440
Signorina Xie,

167
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
da quando hai smesso di vendere dolci al sesamo,

168
00:09:23,840 --> 00:09:24,980
sei diventato sempre più stravagante.

169
00:09:25,560 --> 00:09:26,160
Spostarsi da parte.

170
00:09:26,600 --> 00:09:27,280
Che cosa?

171
00:09:28,240 --> 00:09:28,640
Fratello Xia.

172
00:09:32,440 --> 00:09:33,080
Cos'hai che non va?

173
00:09:33,080 --> 00:09:34,960
Sei ferito così gravemente,
non devi prenderla alla leggera.

174
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
La signorina Xie è preoccupata per me?

175
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Di cosa stai parlando?
Chi è preoccupato per te?

176
00:09:45,320 --> 00:09:46,960
Come potrei preoccuparmi di qualcuno come te,

177
00:09:47,080 --> 00:09:49,230
chi è interessato solo al profitto
e ingraziarsi i potenti?

178
00:09:49,920 --> 00:09:51,200
Cosa intendi con questo, signorina Xie?

179
00:09:52,280 --> 00:09:54,720
Il principe Yan è nei guai, ecco perché io...

180
00:09:54,760 --> 00:09:55,920
Ecco perché cosa?

181
00:09:56,480 --> 00:09:58,760
Così tanta gente comune
stanno morendo di fame e congelando fuori.

182
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
Perché non li aiuti?

183
00:10:00,320 --> 00:10:00,840
Inoltre,

184
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
sei solo un commerciante di pellicce che fa affari.

185
00:10:02,640 --> 00:10:04,880
Come sapevi che era successo qualcosa?
alla Residenza del Principe Yan?

186
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
È tutto perché...

187
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
Non puoi dirlo, vero?

188
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
È proprio perché sei vanitoso e ambizioso,

189
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
osservando costantemente ogni mossa
di questo popolo potente e nobile,

190
00:10:14,680 --> 00:10:16,840
che potresti correre fuori
interpretare l'eroe alla prima occasione.

191
00:10:17,080 --> 00:10:19,600
Proprio adesso stavi addirittura diventando maniaco
con la piccola principessa nella stanza.

192
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
Disprezzo di più le persone come te.

193
00:10:26,160 --> 00:10:26,680
Signorina Xie...

194
00:10:33,200 --> 00:10:33,720
Fratello Ximen,

195
00:10:34,480 --> 00:10:36,200
di cosa stanno litigando quei due?

196
00:10:36,240 --> 00:10:37,720
Sono sempre più confuso.

197
00:10:37,720 --> 00:10:40,840
Ovviamente non capisci.
Fratello minore Xia, sei fantastico.

198
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Quando hai iniziato?
fare amicizia con la piccola principessa?

199
00:10:43,440 --> 00:10:45,960
Anche con la mano ferita in questo modo,
puoi ancora spostarlo. Impressionante!

200
00:10:45,960 --> 00:10:48,200
Ti ammiro davvero.

201
00:10:51,360 --> 00:10:51,760
Sorprendente.

202
00:10:52,220 --> 00:10:53,760
[Locanda Jiqing]

203
00:11:00,240 --> 00:11:00,960
Fratello Xia,

204
00:11:01,400 --> 00:11:02,590
le tue ferite guariscono rapidamente.

205
00:11:02,920 --> 00:11:04,800
Tra pochi giorni sarai in grado di muoverti normalmente.

206
00:11:10,040 --> 00:11:10,720
Fratello Ximen,

207
00:11:12,160 --> 00:11:14,200
cosa stai guardando? Sembri così preso.

208
00:11:16,600 --> 00:11:19,120
Le donne di Beiping,
ognuno ha una figura ammaliante.

209
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
Veramente di prim'ordine.

210
00:11:25,200 --> 00:11:26,080
Come sono di prim'ordine?

211
00:11:27,240 --> 00:11:27,760
Guarda,

212
00:11:28,080 --> 00:11:31,440
donne del sud
sono piccoli, morbidi ma affascinanti.

213
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
Per quanto riguarda le donne del nord,

214
00:11:32,920 --> 00:11:35,760
le loro figure sono più snelle,
i loro lineamenti sono più vivaci.

215
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
Manca un po’ di quel sentimento delicato e fragile

216
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
e avere un po' più di eroismo,
pulizia semplice.

217
00:11:41,680 --> 00:11:43,120
Si scopre cosa piace ai nostri fratelli

218
00:11:43,160 --> 00:11:45,360
è il tipo eroico e diretto.

219
00:11:45,920 --> 00:11:46,560
Fratello Ximen,

220
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
sei stato lì tutta la mattina.

221
00:11:49,320 --> 00:11:53,280
Hai visto qualche donna eroica e schietta?

222
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Lascia che te lo dica,

223
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
il mio gusto è piuttosto particolare.

224
00:11:59,880 --> 00:12:00,640
La donna che mi piace

225
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
deve avere il fascino e l'attrattiva di una donna,

226
00:12:02,960 --> 00:12:05,760
e la magnanimità e l'apertura di un uomo.

227
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
Mi capita di conoscere una donna

228
00:12:10,680 --> 00:12:12,120
che soddisfa tutte le tue esigenze.

229
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Ma fratello Ximen,
potresti non essere in grado di gestirla.

230
00:12:18,560 --> 00:12:19,440
Stai scherzando.

231
00:12:19,480 --> 00:12:22,320
Esiste davvero una donna?
in questo mondo che non riesco a gestire?

232
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Ma il fratello minore Xia,

233
00:12:25,480 --> 00:12:26,720
il tuo giudizio è affidabile?

234
00:12:27,200 --> 00:12:29,680
La donna che mi piace deve averlo
un viso come un loto, le sopracciglia come foglie di salice

235
00:12:29,670 --> 00:12:31,440
un sorriso rovescia una città,
un secondo rovescia un regno.

236
00:12:31,480 --> 00:12:35,320
Erba verde vicino al fiume,
la brezza primaverile di febbraio è come le forbici.

237
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
Che razza di sciocchezza è questa?

238
00:12:37,840 --> 00:12:40,520
Fratello, dovresti davvero leggere più libri.

239
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Perché mi chiedi di stare zitto?

240
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
All'improvviso ci sono delle guardie al piano di sotto.

241
00:12:46,240 --> 00:12:46,920
Guardie?

242
00:12:51,180 --> 00:12:52,440
Anche se sono vestiti in borghese,

243
00:12:52,920 --> 00:12:54,080
sono chiaramente artisti marziali.

244
00:12:55,000 --> 00:12:56,160
Con così tante persone a guardia del posto,

245
00:12:56,380 --> 00:12:57,440
Temo che il visitatore significhi guai.

246
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Sono qui per noi?

247
00:13:33,880 --> 00:13:34,520
Chi è?

248
00:13:34,840 --> 00:13:37,560
Yang Xu di Qingzhou soggiorna qui?

249
00:13:39,080 --> 00:13:39,880
È il principe Yan.

250
00:13:44,320 --> 00:13:46,000
Io, Yang Xu, porgo i miei rispetti a Vostra Altezza.

251
00:13:47,040 --> 00:13:47,960
Sei ferito.

252
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
Questa non è la dimora principesca. Salita.

253
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Vostra Altezza, per favore.

254
00:14:13,560 --> 00:14:14,120
Yang Xu,

255
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
sei un uomo di studioso.

256
00:14:15,940 --> 00:14:17,520
Se riesci a superare l'esame
e diventare un funzionario,

257
00:14:19,240 --> 00:14:20,560
avrai un background ufficiale.

258
00:14:21,240 --> 00:14:22,280
lo so,

259
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
per voi studiosi,

260
00:14:24,080 --> 00:14:26,320
il percorso ufficiale della corte
è il più onorevole.

261
00:14:27,040 --> 00:14:29,040
Ma se hai grandi ambizioni,

262
00:14:29,520 --> 00:14:31,160
Non ti forzerò.

263
00:14:31,720 --> 00:14:32,760
Grazie per la comprensione.

264
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
Se mai cambierai idea in futuro

265
00:14:36,600 --> 00:14:38,640
e desideri unirti alla dimora del principe Yan,

266
00:14:39,400 --> 00:14:40,920
puoi venire a Beiping a trovarmi in qualsiasi momento.

267
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
Se avessi l'opportunità di servire Vostra Altezza,

268
00:14:44,560 --> 00:14:47,440
Darei sicuramente il massimo,
anche fino alla morte.

269
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
Non dirlo.

270
00:14:50,920 --> 00:14:55,120
Yang Xu, per me sei un benefattore.

271
00:14:57,000 --> 00:14:57,800
Per favore, non dirlo.

272
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Hai rischiato la vita
entrare nel palazzo per avvertirci

273
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
e combatté coraggiosamente i cattivi
per spegnere gli esplosivi,

274
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
salvando la vita a decine di persone
nella villa del principe Yan.

275
00:15:08,160 --> 00:15:09,080
Inoltre,

276
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
hai protetto anche la preziosa principessa Minger,
amato da me e dalla mia consorte.

277
00:15:12,540 --> 00:15:13,640
Sia pubblicamente che privatamente,

278
00:15:14,080 --> 00:15:16,360
Dovrei esprimerti la mia gratitudine.

279
00:15:19,080 --> 00:15:21,280
Dopo averne sentito parlare
i piani malvagi di quei cattivi,

280
00:15:22,020 --> 00:15:23,350
come potevo restare a guardare e non fare nulla?

281
00:15:24,360 --> 00:15:26,960
Come potevo lasciare che agissero in modo tirannico?
nella terra della dinastia Ming?

282
00:15:29,480 --> 00:15:33,120
Anche se sono solo un semplice studioso,

283
00:15:34,080 --> 00:15:36,960
Non ho dimenticato di preoccuparmi per il Paese.

284
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
Ogni parola colpisce al cuore, ben detta.

285
00:15:42,480 --> 00:15:42,880
Yang Xu,

286
00:15:44,040 --> 00:15:45,600
con tanto coraggio e perspicacia,

287
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
il tuo futuro sarà incommensurabile.

288
00:15:49,360 --> 00:15:50,400
Grazie per la tua alta stima.

289
00:15:50,880 --> 00:15:51,240
A proposito,

290
00:15:52,160 --> 00:15:54,200
Ho già dato istruzioni
ai Tre Uffici Giudiziari.

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,160
Inoltre, per quanto riguarda le questioni del Settimo Fratello,

292
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
Ho dato ordini anche ai miei subordinati.

293
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
Puoi trasportare merci
con tranquillità da ora in poi.

294
00:16:01,960 --> 00:16:02,560
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

295
00:16:02,920 --> 00:16:03,240
Veramente?

296
00:16:05,500 --> 00:16:06,400
Grazie, Vostra Altezza.

297
00:16:14,160 --> 00:16:18,360
Yang Xu, sei forse un amante del buon vino?

298
00:16:21,160 --> 00:16:24,640
Di solito mi piace bere un paio di drink.

299
00:16:28,280 --> 00:16:31,960
Vostra Altezza, piace bere questo anche a voi?

300
00:16:32,240 --> 00:16:36,120
Di solito mi diverto
bevendo anche un paio di drink.

301
00:16:39,660 --> 00:16:41,420
[Locanda Jiqing]

302
00:16:50,720 --> 00:16:53,580
[La villa del principe Yan]

303
00:16:56,160 --> 00:16:59,600
Cosa ne pensi di questo Yang Xu?

304
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
Pur essendo solo e in inferiorità numerica,

305
00:17:02,920 --> 00:17:06,720
può ancora scoprire
la scioccante cospirazione di quei cattivi.

306
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
Ciò dimostra una strategia eccezionale.

307
00:17:10,000 --> 00:17:12,760
È riuscito a prevenire l'esplosione
e salvare la vita degli altri.

308
00:17:13,560 --> 00:17:14,840
Ciò dimostra un coraggio eccezionale.

309
00:17:15,280 --> 00:17:17,960
Possedere sia coraggio che saggezza è davvero raro.

310
00:17:32,080 --> 00:17:33,000
Un tale talento,

311
00:17:34,840 --> 00:17:38,360
eppure il Settimo Fratello lo usa
per contrabbando e commissioni.

312
00:17:41,840 --> 00:17:42,480
Che peccato.

313
00:17:43,920 --> 00:17:47,200
Se potesse servire Vostra Altezza in futuro,

314
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
quello sarebbe il miglior risultato.

315
00:17:56,440 --> 00:17:59,320
Questa zuppa di pollo al ginseng è stata preparata da te?

316
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
Ovviamente.

317
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
L'ho fatto bollire per tre ore intere.

318
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
Ho aggiunto il ginseng
e tante altre erbe medicinali per la zuppa.

319
00:18:06,520 --> 00:18:07,120
Che peccato,

320
00:18:07,480 --> 00:18:08,640
c'è solo questa piccola ciotola.

321
00:18:09,080 --> 00:18:12,000
Sembra che io e il fratello Ji
non avrò la fortuna di assaggiarlo.

322
00:18:15,200 --> 00:18:16,640
Nessuno di voi due è ferito.

323
00:18:16,640 --> 00:18:19,280
Bere un tonico così potente
potrebbe effettivamente nuocere alla tua salute.

324
00:18:20,840 --> 00:18:22,320
La signorina Xie non è più arrabbiata con me?

325
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
Ma ricordo l'ultima volta che tu...

326
00:18:25,960 --> 00:18:26,800
Quale l'ultima volta?

327
00:18:27,040 --> 00:18:28,120
L'ho già dimenticato.

328
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
Lo berrai o no?

329
00:18:30,360 --> 00:18:33,120
Ovviamente. Come oso non berlo?

330
00:18:35,680 --> 00:18:36,360
Xia Xun!

331
00:18:39,320 --> 00:18:40,400
- Mettilo sul tavolo.
- Principessa.

332
00:18:43,100 --> 00:18:43,830
Cos'è tutto questo?

333
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
Queste sono le prelibatezze più preziose
dal palazzo del principe.

334
00:18:47,140 --> 00:18:48,430
Alcuni furono addirittura donati dall'Imperatore.

335
00:18:50,840 --> 00:18:51,520
Guarda qui,

336
00:18:52,440 --> 00:18:55,800
datteri rossi, corna di cervo, cartamo,

337
00:18:56,560 --> 00:18:57,360
e Cordyceps.

338
00:19:00,160 --> 00:19:02,520
Cordyceps sinensis, una preziosa erba medicinale!

339
00:19:06,480 --> 00:19:07,680
Perché lo stai bevendo?

340
00:19:09,240 --> 00:19:10,800
Ti ho portato la cosa migliore.

341
00:19:11,720 --> 00:19:12,360
Questo è Xie...

342
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Da quando il fratello Xia l'ha fatto
la principessa che si prende cura di lui,

343
00:19:15,800 --> 00:19:17,080
Non ti disturberò oltre.

344
00:19:17,320 --> 00:19:17,840
Addio.

345
00:19:19,160 --> 00:19:19,600
Signorina Xie.

346
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
Accompagnerò la signorina Xie.

347
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
Sono appena arrivato.

348
00:19:26,040 --> 00:19:27,840
Perché sorella Xie se n’è andata così in fretta?

349
00:19:29,280 --> 00:19:30,080
Che strano.

350
00:19:33,080 --> 00:19:35,000
Non restare lì, mangia.

351
00:19:36,320 --> 00:19:36,920
Piccola principessa,

352
00:19:37,360 --> 00:19:38,680
con tante prelibatezze,

353
00:19:38,920 --> 00:19:41,800
Penso al fratello Xia
sicuramente non posso finirli tutti.

354
00:19:42,640 --> 00:19:43,120
Che ne dici di...

355
00:19:44,480 --> 00:19:46,920
Non essere ipocrita.
Se vuoi mangiare, dillo e basta.

356
00:19:47,400 --> 00:19:48,760
Allora berrò questo.

357
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
Fratello Xia, prendi dei datteri rossi.

358
00:19:59,280 --> 00:20:00,120
Grazie.

359
00:20:01,040 --> 00:20:01,680
Ecco, signorina Xie.

360
00:20:02,560 --> 00:20:02,920
Grazie.

361
00:20:03,040 --> 00:20:04,600
Per favore, non prenderlo sul serio.

362
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
La piccola principessa non lo sapeva
hai cucinato tu quella zuppa di pollo.

363
00:20:09,600 --> 00:20:11,480
Anche se lo sapesse, e allora?

364
00:20:12,480 --> 00:20:14,120
Rispetto alle prelibatezze della principessa,

365
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
la mia misera ciotola di zuppa di pollo insipida

366
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
non sarebbe ambito da nessuno.

367
00:20:18,400 --> 00:20:19,320
Per favore, non pensare in questo modo.

368
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
Ti prendi cura di fratello Xia,
gli hai preparato il brodo di pollo.

369
00:20:23,040 --> 00:20:24,880
Vediamo tutti il ​​tuo affetto.

370
00:20:25,800 --> 00:20:26,600
Affetto?

371
00:20:26,800 --> 00:20:28,680
Vuoi dire che il regalo potrebbe essere piccolo,
ma l'affetto è profondo.

372
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
No, non è quello che intendevo.

373
00:20:31,080 --> 00:20:31,880
Lo so.

374
00:20:33,240 --> 00:20:35,080
Non sono così meschino.

375
00:20:35,480 --> 00:20:37,880
La principessa viene da
una vita di lusso e di immensa ricchezza.

376
00:20:38,320 --> 00:20:40,120
Le cose che dà
sono sempre i più nutrienti.

377
00:20:40,200 --> 00:20:42,640
Naturalmente sono molto utili
per il recupero da un infortunio.

378
00:20:43,480 --> 00:20:45,920
Corno di cervo, cordyceps, datteri rossi.

379
00:20:46,480 --> 00:20:48,110
Con una cura così meticolosa
dalla piccola principessa,

380
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
Xia Xun si riprenderà sicuramente presto.

381
00:20:50,880 --> 00:20:51,360
A proposito,

382
00:20:51,920 --> 00:20:52,720
recentemente,

383
00:20:53,480 --> 00:20:55,680
una troupe di artisti itineranti
è arrivato a Beiping.

384
00:20:56,160 --> 00:20:58,480
Si esibiscono ogni giorno nel mercato.

385
00:20:58,880 --> 00:21:00,560
Mi chiedo se sei interessato?

386
00:21:04,040 --> 00:21:04,760
Signorina Xie?

387
00:21:07,160 --> 00:21:09,800
Che ne dici di andare insieme al mercato domani?

388
00:21:10,680 --> 00:21:11,200
Bene.

389
00:21:24,400 --> 00:21:29,480
Con la piccola principessa che si prende cura di lui,
non ha senso che io resti qui.

390
00:21:31,160 --> 00:21:32,920
Sembra che dovrei tornare a Moling,

391
00:21:33,680 --> 00:21:36,480
seguire l'accordo matrimoniale,
e sposarsi presto.

392
00:21:38,160 --> 00:21:43,360
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

393
00:21:43,680 --> 00:21:48,680
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

394
00:21:49,520 --> 00:21:55,040
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

395
00:21:55,240 --> 00:22:00,920
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo,
attraverso il filo mutevole delle vite ♫

396
00:22:01,640 --> 00:22:06,640
♫ Giusto o sbagliato,
la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

397
00:22:06,640 --> 00:22:11,680
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

398
00:22:12,400 --> 00:22:17,560
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso,
chi conosce le sue lacrime? ♫

399
00:22:17,920 --> 00:22:22,920
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

400
00:22:23,840 --> 00:22:29,040
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

401
00:22:29,480 --> 00:22:34,120
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

402
00:22:34,920 --> 00:22:41,080
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫

403
00:22:41,080 --> 00:22:46,640
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso,
chi conosce le sue lacrime? ♫

404
00:22:46,680 --> 00:22:52,240
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

405
00:22:52,400 --> 00:22:54,760
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso ♫

406
00:22:57,140 --> 00:22:57,680
Fratello Xia,

407
00:22:58,360 --> 00:23:00,840
La signorina Xie è venuta alla locanda stamattina?

408
00:23:02,360 --> 00:23:03,080
Accomodati.

409
00:23:05,320 --> 00:23:07,080
Fratello Ji, che mi dici della signorina Xie?

410
00:23:07,800 --> 00:23:10,440
Avevo preso appuntamento con lei
per assistere insieme alle acrobazie,

411
00:23:11,320 --> 00:23:12,680
ma anche dopo la fine dello spettacolo,

412
00:23:12,880 --> 00:23:14,040
ancora non si era presentata.

413
00:23:14,280 --> 00:23:15,400
Sei andato alla Villa Xie?

414
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
SÌ.

415
00:23:16,680 --> 00:23:18,080
Hanno detto le persone nella residenza Xie

416
00:23:18,160 --> 00:23:19,640
ha fatto le valigie ed è partita la mattina,

417
00:23:19,800 --> 00:23:21,920
probabilmente per lasciare Beiping.

418
00:23:23,840 --> 00:23:24,640
Cosa ha detto?

419
00:23:25,160 --> 00:23:26,320
Ha dato istruzioni allo scudiero Xie

420
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
per riparare adeguatamente la sala ancestrale della famiglia Xie.

421
00:23:29,040 --> 00:23:30,800
La cameriera ha detto che non ha portato nulla con sé,

422
00:23:31,080 --> 00:23:33,800
solo quella pelliccia di volpe bruciata.

423
00:23:37,520 --> 00:23:39,280
Questa ragazza se n'è andata senza nemmeno dire una parola.

424
00:23:39,680 --> 00:23:40,120
SÌ.

425
00:23:41,160 --> 00:23:42,680
Pensavo che prima di partire,

426
00:23:42,920 --> 00:23:44,440
verrebbe almeno a controllare il tuo infortunio.

427
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
Non me l'aspettavo mai
andarsene così silenziosamente senza una parola.

428
00:23:51,200 --> 00:23:53,440
Questa ragazza è sempre in viaggio da nord a sud.

429
00:23:55,040 --> 00:23:57,230
Dopotutto, siamo amici.
Dovresti dire qualcosa prima di partire.

430
00:23:59,600 --> 00:24:00,080
Fratello Ji,

431
00:24:01,160 --> 00:24:04,360
Penso che dovremmo
lasciare Beiping il più presto possibile.

432
00:24:15,080 --> 00:24:15,680
Torneremo.

433
00:24:16,160 --> 00:24:17,360
Cosa stai facendo qui?

434
00:24:18,280 --> 00:24:19,200
BENE,

435
00:24:19,600 --> 00:24:21,520
l'ultimo lotto di merce è stato spedito,

436
00:24:21,800 --> 00:24:23,240
ma il fratello Xia ci ha detto di andarcene di qui velocemente.

437
00:24:23,560 --> 00:24:26,080
Le donne di Beiping sono semplicemente troppo belle.

438
00:24:26,880 --> 00:24:28,360
Non posso davvero sopportare di andarmene.

439
00:24:29,360 --> 00:24:30,520
Anche la signorina Xie non è più qui,

440
00:24:30,880 --> 00:24:32,240
quindi non c'è più niente da perdere a Beiping.

441
00:24:32,760 --> 00:24:34,040
Torniamo in fretta a Qingzhou.

442
00:24:35,160 --> 00:24:35,720
Giusto.

443
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
Ho sentito le donne di Qingzhou
sono anche eccezionalmente belli.

444
00:24:39,360 --> 00:24:40,120
Qualcuno ci sta seguendo.

445
00:24:40,160 --> 00:24:40,600
Che cosa?

446
00:24:40,760 --> 00:24:42,320
Non guardare indietro. Dividiamoci.

447
00:24:42,600 --> 00:24:43,440
Vai nel vicolo.

448
00:25:20,720 --> 00:25:23,360
Fratello, perché ci segui?

449
00:25:44,080 --> 00:25:44,920
Chi sei esattamente?

450
00:25:44,960 --> 00:25:45,720
Perché ci segui?

451
00:25:46,160 --> 00:25:46,880
Sto cercando Yang Xu.

452
00:25:49,320 --> 00:25:50,040
Yang Xu?

453
00:25:53,960 --> 00:25:55,400
Non è stato con te da sempre?

454
00:25:56,320 --> 00:25:57,160
Sono la sua guardia del corpo.

455
00:25:57,720 --> 00:25:58,440
Portami a vederlo.

456
00:26:04,560 --> 00:26:05,040
Polvere da sparo?

457
00:26:06,160 --> 00:26:07,040
Solo tu, Yang Xu?

458
00:26:07,640 --> 00:26:08,920
Cerchi di salvare qualcuno disarmato?

459
00:26:09,800 --> 00:26:11,160
Non essere ridicolo.

460
00:26:12,680 --> 00:26:13,400
Fratello minore,

461
00:26:13,600 --> 00:26:14,920
perché questo giovane maestro Peng è così strano?

462
00:26:15,180 --> 00:26:16,470
È la prima volta che vedo un uomo

463
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
con una pelle così delicata e chiara,

464
00:26:17,640 --> 00:26:18,840
addirittura più bella di una donna.

465
00:26:18,960 --> 00:26:20,040
Potrebbe essere che lui sia...

466
00:26:20,160 --> 00:26:21,360
Né uomo né donna?

467
00:26:23,580 --> 00:26:24,520
Il giovane maestro Peng,

468
00:26:24,800 --> 00:26:26,280
non stiamo scherzando con te.

469
00:26:27,160 --> 00:26:29,360
Il fratello Xia non solo ha combattuto i cattivi disarmati,

470
00:26:29,830 --> 00:26:31,720
si è anche infiltrato nel tunnel segreto
e ho tirato fuori il fusibile,

471
00:26:32,240 --> 00:26:34,400
da solo
prevenire l'esplosione della polvere da sparo.

472
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
Ho visto che non tornavi da molti giorni.

473
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
Pensavo che lo fossi
abbandonarsi al piacere a Beiping.

474
00:26:40,880 --> 00:26:43,360
Non ti avrei mai aspettato
essere così cavalleresco e giusto.

475
00:26:43,400 --> 00:26:45,200
Sembra che fossi io quello giusto
essere superficiale e di mentalità ristretta.

476
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
Per favore, non dirlo,
Non oso accettare simili elogi.

477
00:26:48,080 --> 00:26:50,880
È solo che da quando sei venuto qui,

478
00:26:51,040 --> 00:26:52,240
perché non sei venuto direttamente alla locanda,

479
00:26:52,520 --> 00:26:54,400
ma mi hai seguito fino in fondo?

480
00:26:55,400 --> 00:26:56,320
Sono già venuto alla locanda,

481
00:26:56,920 --> 00:26:58,480
ma all'ingresso c'erano guardie pesanti.

482
00:26:59,440 --> 00:27:00,600
Pensavo avessi offeso qualcuno,

483
00:27:01,400 --> 00:27:02,440
quindi non ho osato agire in modo avventato.

484
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Guardie pesanti?

485
00:27:04,520 --> 00:27:06,880
Potrebbe essere dal giorno in cui arrivò il principe Yan?

486
00:27:08,480 --> 00:27:09,560
Giovane Maestro Peng, sei sposato?

487
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
Fratello Ximen, perché me lo chiedi?

488
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Avendo un aspetto così bello,

489
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
un uomo esperto di arti marziali al mio fianco,

490
00:27:19,440 --> 00:27:21,520
Temo che possa influenzare la mia ricerca dell'anima gemella.

491
00:27:23,840 --> 00:27:24,440
Fratello Yang,

492
00:27:25,040 --> 00:27:26,720
se i tuoi compiti qui sono stati completati,

493
00:27:27,200 --> 00:27:29,080
torna a Qingzhou con me.

494
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
La mia missione è proteggerti.

495
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
Non ti lascerò mai più cadere in un pericolo simile.

496
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
Grazie, giovane maestro Peng.

497
00:27:38,320 --> 00:27:39,880
Sono veramente grato.

498
00:27:39,880 --> 00:27:40,520
Ebbene, fratello Yang,

499
00:27:41,800 --> 00:27:44,080
il tuo alias fuori è Xia Xun,

500
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
quindi posso chiamarti fratello Xia?

501
00:27:46,640 --> 00:27:47,120
Sicuro.

502
00:27:48,320 --> 00:27:49,600
In realtà, se non ti dispiace,

503
00:27:49,760 --> 00:27:52,440
puoi anche chiamarmi fratello maggiore Xia.

504
00:27:52,520 --> 00:27:53,040
Fratello Maggiore Xia?

505
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Un modo così dolce e gentile di rivolgersi a qualcuno.

506
00:27:56,360 --> 00:27:57,920
Il giovane maestro Peng non è una donna.

507
00:27:58,760 --> 00:27:59,520
È così?

508
00:27:59,920 --> 00:28:03,320
In realtà penso che questo nome
si adatta abbastanza bene al giovane maestro Peng.

509
00:28:05,600 --> 00:28:08,480
Fratello Xia, stai scherzando. Si sta facendo tardi.

510
00:28:08,960 --> 00:28:10,520
Dovrei tornare nella mia stanza a riposare.

511
00:28:18,080 --> 00:28:18,840
Fratello maggiore Xia.

512
00:28:59,960 --> 00:29:00,600
No, aspetta.

513
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
Devo trovare una moglie per questo giovane maestro Peng.

514
00:29:05,040 --> 00:29:06,680
E se un giorno incontrassi la mia anima gemella?

515
00:29:06,800 --> 00:29:08,560
e lui la porta via? Cosa farei allora?

516
00:29:15,000 --> 00:29:19,480
Xia Xun... Sa qualcosa?

517
00:30:16,520 --> 00:30:18,200
- Fa male.
- Abbi pazienza.

518
00:30:18,440 --> 00:30:19,480
Fa così male.

519
00:30:20,880 --> 00:30:23,000
Perché questo unguento può
guarisci solo le mie ferite esterne,

520
00:30:23,080 --> 00:30:24,720
ma non le ferite del mio cuore?

521
00:30:25,640 --> 00:30:27,880
Fa così male.

522
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
Fa così male.

523
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
Dovrei essere un amico delle donne,

524
00:30:31,880 --> 00:30:33,760
eppure sono stato picchiato così da una donna.

525
00:30:33,800 --> 00:30:35,640
Fa così male! Sii gentile.

526
00:30:35,800 --> 00:30:36,600
Fratello Ximen,

527
00:30:36,720 --> 00:30:37,920
non te la sei cercata tu?

528
00:30:38,160 --> 00:30:40,680
Sei andato a sbirciare una ragazza
cambiare i vestiti senza una buona ragione.

529
00:30:41,840 --> 00:30:43,120
Questo è davvero...

530
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Sapevi che Peng...

531
00:30:44,800 --> 00:30:45,280
Aspetta,

532
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
sapevi che la signorina Peng era travestita da uomo,

533
00:30:48,160 --> 00:30:49,240
e non ce lo hai detto?

534
00:30:49,280 --> 00:30:50,400
Questo è il suo segreto.

535
00:30:51,080 --> 00:30:52,280
Dato che la signorina Peng non voleva dirlo,

536
00:30:52,800 --> 00:30:54,280
Neanche io direi di più.

537
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
Fratello Xia, lo sapevi già?

538
00:30:58,820 --> 00:31:00,400
Penso che faresti meglio a chiamarmi Fratello Maggiore Xia.

539
00:31:01,800 --> 00:31:02,440
Signorina Peng,

540
00:31:02,840 --> 00:31:04,040
perché ti sei travestito da uomo?

541
00:31:06,280 --> 00:31:08,400
La famiglia Yang rinvenne
La famiglia Peng chiede qualcuno.

542
00:31:08,640 --> 00:31:09,680
Il vecchio maestro rifiutò,

543
00:31:10,320 --> 00:31:12,680
dicendo questo Yang Xu era un famigerato playboy.

544
00:31:13,400 --> 00:31:17,080
Quindi ho pensato di travestirmi da uomo per...

545
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Per causarmi problemi ogni giorno.

546
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
Non è vero, signorina Peng?

547
00:31:22,240 --> 00:31:23,720
Va bene, questo lo avevo già intuito.

548
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
Ora che ci siamo stati
completamente aperti e onesti l'uno con l'altro,

549
00:31:27,400 --> 00:31:30,080
puoi dirmi il tuo vero nome, signorina Peng?

550
00:31:33,680 --> 00:31:35,120
Sono Peng Ziqi.

551
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
Un bel nome!

552
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
Signorina Peng, ha un nome davvero eccellente.

553
00:31:38,280 --> 00:31:39,710
È allo stesso tempo aggraziato ed eroico.

554
00:31:39,720 --> 00:31:41,200
Corrisponde davvero alla persona.

555
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Fratello Ximen, faresti meglio a dire di meno.

556
00:31:49,520 --> 00:31:51,360
Dato che l'equivoco è stato chiarito,

557
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
Adesso me ne vado.

558
00:32:05,160 --> 00:32:05,840
Fratello minore,

559
00:32:06,200 --> 00:32:09,520
la donna che mi hai detto prima
che era particolarmente adatto a me,

560
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
era la signorina Peng?

561
00:32:11,640 --> 00:32:12,720
Mio caro fratello,

562
00:32:12,860 --> 00:32:14,680
Ti consiglio di arrenderti
su questa idea il più presto possibile.

563
00:32:15,360 --> 00:32:16,840
Non stai solo cercando guai?

564
00:32:18,480 --> 00:32:19,120
Fratello Ximen,

565
00:32:19,640 --> 00:32:21,880
La signorina Peng ha quel tipo di carattere focoso.

566
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Se mai avrai il coraggio di farlo
avere intenzioni improprie nei suoi confronti,

567
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
potresti semplicemente essere castrato da lei.

568
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
Li possiede entrambi
il fascino e il fascino di una donna,

569
00:32:31,000 --> 00:32:32,240
e la risolutezza di un uomo.

570
00:32:32,600 --> 00:32:34,480
La signorina Peng lo è davvero
una persona straordinaria tra la gente.

571
00:32:35,240 --> 00:32:36,440
Tuttavia, non importa quanto sia forte una donna,

572
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
ha ancora bisogno di qualcuno che la ami.

573
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
Quante persone possono davvero
apprezzare una donna come la signorina Peng,

574
00:32:40,950 --> 00:32:42,120
e osare amarla e proteggerla?

575
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
Anche se mi comporto sempre come un playboy,

576
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
come se non volessi dare ad una ragazza il mio cuore,

577
00:32:47,600 --> 00:32:48,360
ho deciso,

578
00:32:48,720 --> 00:32:49,600
a meno che non mi picchi a morte,

579
00:32:50,040 --> 00:32:50,360
altrimenti,

580
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
La sposerò sicuramente un giorno.

581
00:32:57,020 --> 00:32:58,500
[Locanda Jiqing]

582
00:33:34,200 --> 00:33:35,120
Guardandoti,

583
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
le tue ferite sembrano essere in gran parte guarite, vero?

584
00:33:42,060 --> 00:33:44,280
Grazie per la vostra preoccupazione, mio ​​signore.
Non sono ancora completamente guariti.

585
00:33:49,880 --> 00:33:51,800
Sai perché quei due sono morti?

586
00:33:55,520 --> 00:33:59,080
Grazie a te. Perché sei stato ferito.

587
00:34:01,520 --> 00:34:03,080
Entrambi erano guardie imperiali,

588
00:34:03,880 --> 00:34:05,200
inviato da me per prendersi cura di te.

589
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
Ma non si sono presi cura di te,

590
00:34:08,760 --> 00:34:09,960
quindi meritavano di morire.

591
00:34:11,240 --> 00:34:11,840
Prenderti cura di me?

592
00:34:14,800 --> 00:34:19,720
Sono solo un cittadino comune.
Grazie per la vostra preoccupazione, mio ​​signore.

593
00:34:21,200 --> 00:34:24,560
Da quello che dici,
sembra che io abbia ucciso le persone sbagliate?

594
00:34:24,920 --> 00:34:27,200
Come potrebbe il mio signore fare qualcosa di sbagliato?

595
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
Deve essere stata colpa loro.

596
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
E' meglio che tu capisca.

597
00:34:32,360 --> 00:34:34,880
Xia Xun, vieni qui.

598
00:34:48,200 --> 00:34:48,920
Lascia che ti chieda,

599
00:34:52,320 --> 00:34:54,120
hai qualcosa che ti piace particolarmente?

600
00:34:58,440 --> 00:35:02,160
Cosa intendi con questo?

601
00:35:03,920 --> 00:35:04,960
Lavorando per me,

602
00:35:05,400 --> 00:35:06,640
Non ti tratterò male.

603
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
Qualunque cosa ti piaccia va bene.

604
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
Ti piacciono la calligrafia e i dipinti,

605
00:35:14,080 --> 00:35:15,280
o bei vestiti e cavalli veloci?

606
00:35:16,440 --> 00:35:17,760
Finché è ciò che desideri,

607
00:35:18,880 --> 00:35:20,080
Posso soddisfarti.

608
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
Se ti comporti bene sotto il mio comando,

609
00:35:24,480 --> 00:35:27,680
Posso mettere una buona parola
per te davanti a Sua Maestà.

610
00:35:28,760 --> 00:35:32,320
Quindi, lottando per una carica elevata,
benedizioni che si estendano ai tuoi discendenti

611
00:35:32,960 --> 00:35:34,320
non è una questione difficile.

612
00:35:37,360 --> 00:35:38,040
Naturalmente,

613
00:35:40,480 --> 00:35:43,840
Non posso tollerare la sabbia negli occhi.

614
00:35:45,040 --> 00:35:47,520
Detesto soprattutto coloro che nutrono lealtà divise.

615
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
Conosco il tuo background.

616
00:35:52,160 --> 00:35:54,560
Cosa hai fatto, chi hai incontrato,

617
00:35:55,040 --> 00:35:56,520
Anche su questo sono chiaro.

618
00:35:57,960 --> 00:36:01,200
Spero che tu capisca la posta in gioco.

619
00:36:03,760 --> 00:36:04,640
Proprio come queste due persone.

620
00:36:05,920 --> 00:36:08,000
Sono la sabbia che mi è entrata negli occhi.

621
00:36:08,480 --> 00:36:09,720
Non li lascerò andare.

622
00:36:10,400 --> 00:36:10,920
Capisco.

623
00:36:14,760 --> 00:36:16,960
A proposito, ho dimenticato di dirtelo.

624
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
Qualche giorno fa ho incontrato il tuo padre adottivo.

625
00:36:23,240 --> 00:36:25,160
Il vecchio è ancora di buon umore.

626
00:36:31,960 --> 00:36:33,160
Grazie a nome di mio padre.

627
00:36:33,920 --> 00:36:35,320
Spero che tu lo sappia,

628
00:36:38,000 --> 00:36:39,560
Io, Yang Xu, sono sempre stato l'uomo del signore.

629
00:36:40,400 --> 00:36:43,560
Bene, ricorda quello che hai detto,

630
00:36:44,600 --> 00:36:46,680
e ricorda quello che ti ho detto.

631
00:36:49,480 --> 00:36:50,880
Ti ho detto di alzarti?

632
00:37:44,400 --> 00:37:45,760
Pescatore Hu Jiuliu del villaggio di Xiaoye

633
00:37:45,760 --> 00:37:47,520
è forse un ex comandante
della Guardia Imperiale.

634
00:37:47,860 --> 00:37:49,000
Ulteriori indagini in corso.

635
00:37:50,400 --> 00:37:50,920
Meng Tian.

636
00:37:51,480 --> 00:37:51,920
Sì, signore.

637
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
Che influenza ha Bai Yixia su Yang Xu?

638
00:37:57,480 --> 00:37:58,120
Lo hai scoperto?

639
00:37:58,480 --> 00:37:59,000
Mio signore.

640
00:37:59,440 --> 00:38:00,120
L'ho scoperto.

641
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
Il motivo per cui Yang Xu è controllato da Bai Yixia

642
00:38:03,400 --> 00:38:05,200
è a causa di un vecchio di nome Hu Jiuliu.

643
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
Hu Jiuliu?

644
00:38:13,720 --> 00:38:14,760
Quindi è lui.

645
00:38:18,760 --> 00:38:19,640
Stringi la vita.

646
00:38:20,040 --> 00:38:23,040
Bene, andiamo, solleva.

647
00:38:23,760 --> 00:38:25,600
Vita stretta, le cosce esercitano forza.

648
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
Kedi.

649
00:38:41,680 --> 00:38:42,360
Maestro.

650
00:38:53,880 --> 00:38:54,640
Kedi.

651
00:38:55,040 --> 00:38:57,480
La tua calligrafia è migliorata ancora di più.

652
00:38:59,040 --> 00:38:59,880
Maestro, mi lusinghi.

653
00:39:00,880 --> 00:39:02,600
Mi hai regalato questi quattro versi di poesia.

654
00:39:03,080 --> 00:39:06,480
Li pratico spesso, incidendomi nel cuore

655
00:39:07,560 --> 00:39:08,760
le aspettative che hai per me.

656
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
Non oso dimenticarli per un solo giorno.

657
00:39:12,080 --> 00:39:14,720
Sia che pratichi le arti marziali o la calligrafia,

658
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
sei così diligente.

659
00:39:17,520 --> 00:39:19,840
Accumulando giorno dopo giorno,

660
00:39:20,240 --> 00:39:23,560
elevarsi al di sopra degli altri è un risultato naturale.

661
00:39:31,520 --> 00:39:33,760
Quella ragazza cattiva si sta rilassando di nuovo.

662
00:39:34,560 --> 00:39:35,320
Maestro.

663
00:39:38,240 --> 00:39:39,080
Maestro.

664
00:39:39,240 --> 00:39:43,160
Il sole è così cocente,
il mio viso sta bruciando dal sole.

665
00:39:43,200 --> 00:39:45,240
Nessun dolore nessun guadagno.

666
00:39:45,540 --> 00:39:47,190
Come si può praticare?
senza sopportare qualche difficoltà?

667
00:39:47,520 --> 00:39:49,760
Maestro, ti sbagli.

668
00:39:50,000 --> 00:39:52,520
Quelle persone comuni sono quelle
chi dovrebbe allenarsi giorno e notte.

669
00:39:53,240 --> 00:39:56,040
Qualcuno naturalmente bello come me
è nato per essere al di sopra degli altri.

670
00:39:56,040 --> 00:39:56,680
Giusto?

671
00:39:57,000 --> 00:39:58,160
Non ti concentri mai su questioni giuste,

672
00:39:58,920 --> 00:40:00,960
dicendo sempre queste sciocchezze.

673
00:40:00,960 --> 00:40:03,440
Se non pratichi diligentemente,
stai attento che ti punisco.

674
00:40:04,240 --> 00:40:06,880
Al giorno d'oggi,
la Guardia Imperiale non è più quella di una volta.

675
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
Non è esagerato chiamarlo
la pozza del drago e la tana della tigre.

676
00:40:11,160 --> 00:40:13,200
Ci sei tu in mezzo,
eppure non pratichi diligentemente.

677
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
In futuro,
se non sono qui, chi ti proteggerà?

678
00:40:17,400 --> 00:40:22,200
Se avessi anche solo metà della dedizione
di tuo fratello maggiore, mi sentirei a mio agio.

679
00:40:23,200 --> 00:40:24,080
Esercitati diligentemente.

680
00:40:46,520 --> 00:40:47,600
Maestro, non puoi andartene.

681
00:40:48,240 --> 00:40:50,600
Con la tua partenza,
la Guardia Imperiale rimarrà senza leader.

682
00:40:51,160 --> 00:40:51,880
Inoltre,

683
00:40:52,000 --> 00:40:54,360
l'Imperatore ha detto che presto ci trasformerà
nella guardia dell'uniforme ricamata.

684
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
Perché te ne andresti in un momento così critico?

685
00:40:57,160 --> 00:40:59,040
Fu istituita la Guardia Imperiale

686
00:40:59,480 --> 00:41:01,120
proprio per difendere il potere imperiale.

687
00:41:01,760 --> 00:41:03,200
Ora che il mondo è in pace,

688
00:41:04,680 --> 00:41:08,440
il tuo padrone non ha più motivo di restare qui.

689
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Siamo semplicemente uno strumento,

690
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
un cane ai piedi dell'Imperatore.

691
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
Ma se l'Imperatore sente

692
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
il mondo non è in pace,

693
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
allora saremo sempre utili.

694
00:41:15,480 --> 00:41:15,920
Silenzio!

695
00:41:16,840 --> 00:41:18,240
Non parlare sconsideratamente dell'Imperatore.

696
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
Per così tanti anni,

697
00:41:22,640 --> 00:41:24,840
Ho ampliato la Guardia Imperiale.

698
00:41:25,160 --> 00:41:26,040
Se parliamo di sentimento,

699
00:41:26,760 --> 00:41:30,040
chi potrebbe essere più riluttante a partire di me?

700
00:41:31,200 --> 00:41:33,480
Guardando la Guardia Imperiale crescere giorno dopo giorno,

701
00:41:33,640 --> 00:41:34,870
al punto che tutti si sentono insicuri.

702
00:41:36,960 --> 00:41:39,040
Se continuiamo ad espanderci incautamente,

703
00:41:39,600 --> 00:41:42,600
prima o poi,
anche l'Imperatore diventerà diffidente nei nostri confronti.

704
00:41:43,760 --> 00:41:44,520
Questa volta,

705
00:41:44,880 --> 00:41:46,630
se viene trasformato
nella guardia dell'uniforme ricamata,

706
00:41:47,240 --> 00:41:48,360
nei tuoi occhi,

707
00:41:49,000 --> 00:41:51,720
questo è un onore senza precedenti
per la Guardia Imperiale.

708
00:41:52,240 --> 00:41:55,400
Ma a mio avviso,
questo è il segnale più pericoloso.

709
00:41:57,240 --> 00:41:58,960
Col tempo, quando i funzionari ci metteranno sotto accusa,

710
00:41:59,560 --> 00:42:03,520
l'Imperatore avrà una sola strada
questo significa distruggerci completamente.

711
00:42:03,760 --> 00:42:04,440
Maestro,

712
00:42:05,920 --> 00:42:09,720
le voci dicono che tu abbia fatto la proposta all'Imperatore
per ridurre la Guardia Imperiale.

713
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
Quindi era vero.

714
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
Sì, l'ho proposto all'Imperatore.

715
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
Ma l'Imperatore

716
00:42:20,520 --> 00:42:23,120
ampliato la Guardia Imperiale
nella guardia dell'uniforme ricamata.

717
00:42:23,680 --> 00:42:24,440
Pertanto,

718
00:42:25,760 --> 00:42:27,680
Posso solo scegliere di andarmene.

719
00:42:39,760 --> 00:42:40,320
Maestro.

720
00:42:41,080 --> 00:42:42,680
Questa mappa è il vero fondamento
della Guardia Imperiale.

721
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
Non devi bruciarlo

722
00:42:44,160 --> 00:42:45,360
Maestro, non devi bruciarlo.

723
00:42:45,880 --> 00:42:46,440
Giusto.

724
00:42:47,760 --> 00:42:51,000
Questa mappa è il fondamento della Guardia Imperiale.

725
00:42:51,960 --> 00:42:54,000
Finché questa mappa esiste per un giorno,

726
00:42:54,520 --> 00:42:56,760
il mondo sarà instabile per un giorno.

727
00:42:58,400 --> 00:42:59,600
Per questo motivo,

728
00:43:00,680 --> 00:43:04,560
Non ho altra scelta che bruciare questa mappa.

729
00:43:05,400 --> 00:43:10,480
Mantenerlo alla fine sarà un disastro.

730
00:43:19,840 --> 00:43:20,260
Maestro!

731
00:43:51,180 --> 00:43:56,800
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

732
00:43:56,800 --> 00:44:01,500
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

733
00:44:02,530 --> 00:44:08,260
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

734
00:44:08,260 --> 00:44:12,600
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

735
00:44:14,000 --> 00:44:19,530
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

736
00:44:19,600 --> 00:44:24,460
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

737
00:44:25,330 --> 00:44:31,030
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

738
00:44:31,030 --> 00:44:36,800
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

739
00:44:36,800 --> 00:44:42,460
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

740
00:44:42,460 --> 00:44:48,300
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

741
00:44:48,860 --> 00:44:53,860
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

742
00:44:53,860 --> 00:44:58,230
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

743
00:44:59,600 --> 00:45:05,100
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

744
00:45:05,100 --> 00:45:10,330
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

745
00:45:11,000 --> 00:45:16,730
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

746
00:45:16,730 --> 00:45:21,400
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

747
00:45:22,200 --> 00:45:27,460
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫